NHÀ THƠ VINH HỒ ,
TỪ BÊN NÀY BIỂN MUỘN ĐẾN GIẤC MỘNG XANH
trần minh hiền orlando ngày 2 tháng 10 năm 2012
Nói đến Orlando chúng ta không thể không nhắc đến nhà thơ Vinh Hồ, nói đến Ninh Hòa chúng ta cũng không thể không nhắc đến nhà thơ Vinh Hồ, và nhắc đến Hội Văn Nghệ Tự Do chúng ta cũng không thể không nhắc đến nhà thơ Vinh Hồ. Bởi vì đối với cộng đồng người Việt ở thành phố đất lành chim đậu Orlando, Florida, Hoa Kỳ thì cái tên Vinh Hồ rất quen thuộc và thân thương. Bởi vì đối với quê hương Ninh Hòa hiền hòa thì người con Vinh Hồ đã làm rạng danh quê hương bằng những vần thơ tuyệt mỹ. Bởi vì Nhà thơ Vinh Hồ đã sáng lập ra hội Văn Nghệ Tự Do và lèo lái con thuyền văn nghệ tự do vượt qua những bến bờ tươi đẹp hơn.
Tôi đọc thơ của nhà thơ Vinh Hồ từ lâu, nhiều lần và lần nào, bài nào cũng cảm nhận ra những điều lý thú độc đáo của 1 hồn thơ sâu sắc, thấm đượm tình người, tình yêu và khơi dậy những nỗi niềm day dứt về thân phận con người và quê hương xứ sở.
Hãy đọc bài " Ngậm Ngùi Tháng Năm ", một bài thơ xuất sắc đã được nhạc sĩ LMST phổ nhạc:
Về đây nắng úa dọi chiều
Ðời xuân ai đã tiêu điều dưới kia
Mặt ai nước mắt dầm dề
Hình ai bết máu đi về cô thôn
Vở ai bay giữa chiều buồn
Cánh đồng thinh lặng, lối mòn tịch liêu
Về đây lạnh lẽo đền đài
Ðứng trên đồi ngó quê ai khói mờ
Một cành so đủa đong đưa
Một chiều bấc thổi lá dừa vi vu
Người đi từ cuối mùa thu
Tôi về vườn cũ, mù u héo tàn
Ðêm dài chém đứt tâm can
Giọng cười dã thú xé toang phận người
Về đây Mẹ đã điên rồi
Tìm em trên những ngậm ngùi tháng năm
Nấm mồ trơ, nỗi buồn câm
Con chim trên ngọn sầu đông chưa về
Về đây hình lạc phách mê
Mưa chiều nắng sớm lê thê cõi người
Nửa đêm lệ chảy xuống đời
Tuổi xuân ai cướp? Một trời tang thương!
Bài thơ nức nở, ai oán và bật máu thốt lên từ tận trái tim căm hờn và đau thương cho thân phận con người.
Người viết bài này (TMH) cố ý đặt đầu đề như ở trên là có ý kết nối những vần thơ cùng con người của thi sĩ Vinh Hồ từ tập thơ " Bên Này Biển Muộn" cho đến bài thơ tiếng Anh do chính tác giả viết bằng Anh ngữ rồi tự chuyển dịch sang Việt ngữ "Tôi gặp nàng trong giấc mộng xanh".
I meet her in my blue dream
She’s a beauty queen in my soul
Her countenance is very beautiful
I see her every morning
I call her name, oh Karyn!
I meet her in my blue dream
With our friends and other tourist teams
She stands in the white yacht
She looks good-nature and glad
We make a long journey
The ship bobs in the middle of the blue sea
I look at her dreamy eyes
I see the glistening of twilight
I stroke her shining black hair
I hear the breaking waves, that is sweet
I know her love that’s romantic
In our fanciful fairy’s universe
In the afternoon, we come into the desert island
On the quiet beach where she stands
The Atlantic becomes splendid yellow under the sun of evening
Her figure is pretty, high in rank and living
On the island, we play together
I drink sweet poetic words
My love is passionate as crest of waves
I give her my foolish heart
But all things are only nothingness
At midnight, when I suddenly wake up
I regret everything that happens in the dream
I call her name, oh Karyn!
Outside the window yellow leaves are falling
They signal that the Autumn is returning
But my love is only beautiful in the dream
I call her name, oh Karyn!
Vinh Ho
Sept 24, 2012
Translation into Vietnamese:
Tôi gặp nàng trong giấc mộng xanh
Nàng là Hoa Hậu của hồn tôi
Dung nhan nàng xinh đẹp tuyệt vời
Tôi thấy nàng trong mỗi buổi sáng
Tôi gọi tên nàng Karyn ôi!
Tôi gặp nàng trong giấc mộng xanh
Cùng bạn bè và toán lữ hành
Nàng đứng trên du thuyền màu trắng
Trông nàng vui vẻ và hiền lành
Chúng tôi làm một cuộc du hành
Thuyền bềnh bồng giữa biển màu xanh
Tôi nhìn trong mắt em mơ mộng
Tôi thấy ánh hoàng hôn long lanh
Tôi vuốt ve mái tóc đen tuyền
Tôi nghe sóng vỗ bờ du dương
Tôi biết tình yêu em lãng mạn
Trong thế giới thần tiên ảo huyền
Chiều xuống chúng tôi đến đảo hoang
Biển Đại Tây Dương rực rỡ vàng
Nàng đứng im lìm trên bãi vắng
Dáng nàng kiều diễm và cao sang
Trên đảo chúng tôi cùng vui đùa
Tôi uống lời ngọt ngào như thơ
Tình tôi mãnh liệt như ngọn sóng
Tôi cho nàng trái tim dại khờ
Nhưng tất cả chỉ là hư không
Khi nửa đêm chợt tỉnh giấc nồng
Tôi tiếc những gì trong giấc mộng
Tôi gọi tên nàng ôi Karyn!
Ngoài song từng chiếc lá vàng rơi
Báo hiệu mùa Thu đã đến rồi
Nhưng tình chỉ đẹp trong giấc mộng
Tôi gọi tên nàng Karyn ôi!
Vinh Ho
Sept 24, 2012
Từng từ, từng chữ đắc địa, độc đáo và gợi tình gợi cảm thật là đặc sắc. Càng đọc càng thích thú và kinh ngạc. Những năm tù đày trong các trại tù cộng sản đã giúp nhà thơ làm những bài thơ xuất sắc trong 2 thi tập Thơ Vinh Hồ, Bên Này Biển Muộn và cuộc sống nơi xứ người với tất bật của công ăn việc làm cùng nhiều áp lực khác vẫn không làm thui chột tình thơ của một nhà thơ tài ba, thơ ông trải lòng ra với tha nhân với bè bạn với cuộc đời, với tình yêu với người bạn đời chung thủy. Thơ của thi sĩ Vinh Hồ ngày càng chững chạc, phong phú, đa dạng, sâu sắc và tinh túy tinh tế hơn . Tôi không thể kể ra hết tất cả những bài thơ của nhà thơ đặc biệt này nhưng nói chung thơ của ông điêu luyện và mộc mạc, chín chắn và tinh xảo thôi xao. Viết tiếng Việt đã khó mà 1 người Việt Nam viết tiếng Anh thì càng khó gấp bội nhưng Vinh Hồ cũng đã rất thành công trong bài " I meet her in my blue dream". Ngồi đọc thơ Vinh Hồ nghe những bài nhạc phổ từ thơ của ông từ những nhạc sĩ LMST, Đặng Văn Đồng, Linh Phương, Mã Đình Sơn, Vĩnh Điện... trong không gian của mùa thu xứ người thì thật là đặc biệt độc đáo.
Người viết có may mắn gặp gỡ quen biết với thi sĩ Vinh Hồ từ năm 1995 và càng ngày càng nhận ra nhiều nét tài hoa cũng như tính cách chính nhân của thi sĩ Vinh Hồ. Trải qua những năm tù đày trong các trại tù cộng sản cũng như bao nhiêu người trai con dân Việt như của chính cha của tác giả bài viết này, nhà thơ Vinh Hồ hiểu rõ đâu là giá trị thực sự của đời sống, của tự do và tinh thần yêu nước, tinh thần dân tộc. Sang định cư ở xứ người theo diện H.O hội nhập làm việc cật lực cùng với phu nhân, người vợ, người bạn đời tuyệt vời của mình, thi sĩ Vinh Hồ đã vừa tận tâm làm việc để nuôi hai con trai thành tài vừa tiếp tục sáng tác và sinh hoạt cộng đồng. Đầu năm 2009 khi Hội VAALA trung ương ở California đã có những hoạt động sai lầm, thách thức cộng đồng chống cộng của người Việt quốc gia, Chi hội VAALA Florida (mà nhà thơ Vinh Hồ và Trần Minh Hiền là hội viên) đã tổ chức một buổi họp, tất cả hội viên đồng giơ tay biểu quyết giải tán. Đứng trước 1 sự kiện đau buồn như thế , thi sĩ Vinh Hồ đã sáng suốt nghĩ ra việc thành lập 1 hội mới để cho tất cả mọi người trong chi hội VAALA Florida tiếp tục có chỗ sinh hoạt và do đó Hội Văn Nghệ Tự Do ra đời và thi sĩ Vinh Hồ được bầu vào chức vụ Hội Trưởng sáng lập. Nhà thơ Vinh Hồ là 1 người lính, 1 người công dân Việt Nam yêu nước, 1 thi sĩ xuất sắc, 1 người chồng 1 người cha mẫu mực, 1 người bạn tri kỷ tri âm, và 1 người Việt lưu vong xa xứ luôn có trách nhiệm với quê hương đất nước và cộng đồng. Và là một người tôn trọng, hành xử trong tinh thần dân chủ triệt để. Bằng chứng là ông chỉ làm Hội Trưởng Hội VNTD 1 nhiệm kỳ rồi nhất định nhường lại cho người khác. Thi sĩ Vinh Hồ là 1 người làm thơ xuất chúng mà cũng là 1 cây bút biên khảo nghiên cứu, tìm hiểu xuất sắc. Ông thu thập tài liệu và viết nhiều tài liệu quý giá, bổ ích được độc giả yêu chuộng. Thơ của Vinh Hồ hay trong ý tứ, độc đáo trong nghệ thuật dụng ngữ, sử dụng từ vừa chân chất mộc mạc vừa rất đỗi thanh thoát, thăng hoa và tràn ngập thi hứng trong từng câu chữ. Làm thơ thì có nhiều người làm nhưng để có những bài thơ xuất sắc thì có mấy ai. Chúng ta may mắn có thi sĩ Vinh Hồ đã đóng góp vào thi đàn Việt Nam Hải Ngoại nhiều bài thơ như thế.
***
Để kết luận bài viết này, người viết xin mời quý vị đọc 1 bài thơ khác của Vinh Hồ:
HỒN ĐI THEO NGƯỜI
Gởi Điềm Ca
1.
Mười năm tiều tụy xác xơ
Mười năm sau vẫn xác xơ tụy tiều
Dòng "Sông tạnh"* sao quạnh hiu?
"Trời ra giêng"* gió sao heo hắt buồn?
Lệ vô sắc nhiễm trong hồn
Thất thơ đi giữa cô đơn cõi người
Mười năm ôm mảnh trăng côi
Lệ trăng lã chã, lệ người tái tê
Một đời trăng tỏ đường quê
Một đời người đứng bên lề nhân gian
Dòng sông mưa chảy hàng hàng
"Gánh Hoàng Hôn"* đổ tím "Ngàn Hương"* thơ
Mười năm xa cách bơ vơ
"Bên này biển muộn"** ai ngờ gặp nhau?
2.
Niềm vui chưa nói hết câu
Vầng trăng đã xế, bên cầu xe qua
Ly bia, điếu thuốc, bình trà
Niềm vui chưa cạn đã qua một ngày
Một ngày qua chẳng ai hay
Chín mươi ngày bỗng sáng nay bay vèo
Đêm qua ly rượu buồn thiu
Như ly rượu biết buồn vui theo người
Sáng nay điếu thuốc ngậm ngùi
Như điếu thuốc cũng nếm mùi biệt ly
3.
Người về hay người ra đi?
Sáng nay tôi đứng bên cây thẩn thờ
Tôi buồn hơn những câu thơ
Của tôi/ người: xướng họa chờ trăng lên
Tôi buồn hơn cả đỉnh buồn
Buồn tôi cộng nỗi cô đơn của người
Sáng nay người với mây trời
Đã bay mất hút sao tôi mãi nhìn?
Nhìn theo những vệt khói in
Trời cao thăm thẳm cầu xin một lời...
Tạ ơn Trời đã đưa người
Vượt ngàn/ biển rộng cùng tôi tương phùng
Mừng vui lên tới chín từng!
Mừng vui như thể chưa từng mừng vui.
4.
Làm sao nói hết tình tôi
Khi nhà vắng vẻ, khi người đã đi
Ngoài hiên bao thuốc, cái ly
Gạt tàn, hộp quẹt, giấy ghi kẻ hàng
Tôi ngồi lên chiếc ghế đan
Ghế êm êm bạn vẫn nhường cho tôi...
Bên kia người xếp bằng ngồi
Ngoài hiên nhà lưới mưa rơi hàng hàng
Từng trang kỷ niệm lần đan
Giọng người ấm áp át ngàn tiếng mưa
Chuyện từ mấy chục năm xưa
Cứ theo ngọn thác vỡ đê tràn về
Cuộc đời xanh tựa giấc mơ
Cùng nhau sống lại tuổi thơ rạng ngời
Nói cười luyến tiếng quen hơi
Quên thời gian để niềm vui tuôn tràn...
5.
Chiều nay tôi thật biết buồn
Dù hôm qua biết sẽ còn buồn hơn
Sáng nay người về cố hương
Mình tôi ngồi lại nhớ thương ngập tràn
Ngày dài rồi cũng phai tàn
Và đêm rất ngắn cũng mang đi người
Ngồi đây tôi với nỗi tôi
Nỗi lưu vong với nỗi đời héo hon
Sáng nay tôi thật biết buồn
Mười năm cứ ngỡ nỗi buồn đã hoai
Nào ngờ buồn nỗi buồn dài
Buồn nỗi buồn ngắn, buồn hai phương trời
Buồn gần buồn lại xa xôi
Niềm vui kia đã thúc thôi buồn này
Người đi rồi, tại nơi đây
Tôi châm đóm lửa buồn lây xứ người
Người đi rồi, xa thật rồi
Tôi châm điếu thuốc buồn rơi xứ người.
Đời lưu vong hết lối, nơi
Tuyệt không thạch một cho tôi gối đầu
6.
Ngày xưa Chức Nữ qua cầu
Cầu Ô Thước chắc cũng sầu như tôi
Dòng sông trắng đội mưa, trôi...
Chiếc cầu lẻ bóng muôn đời ngóng trông
Nay người từ cõi nhớ mong
Mang quê hương tới cả lòng sắt son
Đời tôi lưu lạc tha phương
Gặp người như gặp quê hương xóm làng
Gặp dòng sông, gặp con đường
Gặp đồng lúa chín, gặp hàng cau xinh
Gặp tán gạo đứng bên đình
Gặp cây cầu ván gập ghình bắt ngang
Gặp tình chị, gặp nghĩa em
Gặp lời ru mẹ giữa ngàn tiếng ca
Gặp trưa hè tiếng tu qua
Gặp trăng thu sáng ngõ hoa êm đềm
Gặp câu hò giọng ngọt mềm
Gặp tuổi thơ, gặp những đêm thanh bình
Bồi hồi chiêng trống hội đình
Mơ màng tiếng đại hồng chung lễ chùa
Nồng nàn ly rượu đón, đưa
Rộn ràng tiếng pháo giao thừa nổ vang
Dạt dào tình nghĩa xóm làng
Xuyến xao én liệng, hân hoan sen hồng
Bâng khuâng sương phủ kín đồng
Ngậm ngùi chiếc lá sầu đông rơi đầy
Bồi hồi nhìn tháng ngày bay
Tình quê kỳ diệu ngất ngây tâm hồn
Mười năm nhớ nước thương non
Như cây palm đứng cô đơn giữa đời
Mười năm góc biển chân trời
Chiêm bao hay thật tôi, người gặp nhau?
7.
Chín mươi ngày thoắt qua mau
Chiêm bao hay thật để sầu riêng tôi?
Nửa đêm tôi vẫn còn ngồi
Nơi ba tháng trước người, tôi vui buồn
Tôi phà khói thuốc quay tròn
Khói bay vòng lại vui buồn có nhau?
Một ly bia giữa đêm thâu
Ly bia sủi bọt lệ đâu chảy dài?
Mười năm biệt xứ xa người
Chua cay nghìn nỗi thân tôi rã mòn
Gặp người vui nỗi vui hoan
Xa người buồn với mối buồn nguyên xi
Chiếc xe vụt đến rồi đi
Còn tôi pho tượng hồn đi theo người.
VINH HỒ
(Orlando, 2 giờ khuya 26/7/05
ngày Điềm Ca về lại VN)
* Tên 4 tập thơ của Điềm Ca
** Tên tập thơ của Vinh Hồ
Xin thành chúc nhà thơ Vinh Hồ luôn "trẻ" mãi trong tâm hồn để tiếp tục cống hiến cho đời những vần thơ mới tuyệt vời .
Trần Minh Hiền
Orlando, ngày 2 tháng 10 năm 2012
