TRANG THƠ VỊNH KIỀU

Đường Luật Xướng Họa

Hình ảnh phụ họa trích từ NET.

 

     Đại thi hào Nguyễn Du

 

Suốt 300 năm qua, từ khi Truyện Kiều của Đại thi hào Nguyễn Du ra đời đã có rất nhiều 
bài Đường luật Vịnh Kiều, trong đó có các thi sĩ tiền bối như Nuyễn Công Trứ, Nguyễn Khuyến,
Chu Mạnh Trinh, Tản Đà, Tôn Thọ Tường, Phan Văn Trị. Người vịnh Kiều đầu tiên là
nhà thơ nổi tiếng Phạm Quý Thích (bạn thân của tác giả Tố Như,)
với bài thơ bằng chữ Hán đã được phiên âm như sau:

Đoạn trường tân thanh
 đề từ
 

Giai nhân bất thị đáo Tiền Đường,
Bán thế yên hoa trái vị thường.
Ngọc diện khởi ưng mai Thuỷ quốc,
Băng tâm tự khả đối Kim Lang.
Đoạn trường mộng tỉnh căn duyên liễu,
Bạc mệnh cầm chung oán hận trường.
Nhất phiến tài tình thiên cổ luỵ,
Tân Thanh đáo để vị thuỳ thương.
 

Phạm Quý Thích

 

VHo xin tạm dịch như sau:

Đoạn trường tân thanh đề từ
 

Giai nhân ví chẳng đến Tiền Đường

Nửa kiếp yên hoa chửa trả xong.

Mặt ngọc sao đành vùi Thủy quốc

Tâm băng xứng đáng gặp Kim lang.

Đoạn trường mộng tỉnh căn duyên dứt

Bạc mệnh đàn ngưng oán hận trường.

Một mảnh tài tình thiên cổ lụy

Tân Thanh rốt ráo vị ai thương?
 

Vinh Hồ tạm dịch

 

Sau đây là những bài bài

Đường Luật Xướng Họa Vịnh Kiều:

Bài Xướng 1:

Đời Thúy Kiều

Nữ tài tử Phạm Băng Băng

Giai nhân vườn Thúy sớm tình vương

Đa cảm đa sầu lắm sở trường

Giọt lệ hồng nhan nhiều khổ ải

Khúc đàn bạc mệnh quá thê luơng!

Tấm thân trôi giạt như bèo bọt

Phận liễu phiêu linh khắp bốn phương

Bảy nổi ba chìm đầy bão tố

Cuộc đời bầm dập nghĩ mà thương.
 

Sông Hồ

Friday, October 21, 2016  

 

Bài Họa:

XÓT THƯƠNG
 

Tự cổ chí kim cứ vấn vương

Đời người ai biết giấc miên trường

Tài năng thui chột thân thi sĩ

Sắc đẹp phai tàn phận cải lương

Niềm nhớ hoà tan mây tám hướng

Nỗi buồn lan toả gió ngàn phương

Đêm này Kim Trọng hồn tan vỡ

Gặp lại Thuý Kiều bỗng xót thương.
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 21 tháng 10 năm 2016

Bài Họa:

Đời thống khổ

(Cảm xúc khi biết tin miền Trung đang gặp
thiên tai, nhưng chính quyền và người dân ở
hai miền Nam Bắc vẫn tổ chức vui chơi lễ hội)
 

Xa xứ âu sầu mắt lệ vương

Đau buồn chua xót những đêm trường

Dân đen chạy lũ ăn không đủ

Quan đỏ ngồi nhà vét cạn lương

Nước lụt miền Trung lo trối chết

Hội hè Nam Bắc mừng muôn phương

Tình người nay đã thành băng đá

Chủ nghĩa làm ngơ ôi đáng thương
 

QThai
 

 

Bài Họa:

  VƯƠNG THÚY KIỀU
 

Một lần gặp gỡ một đời vương

Bỉ sắc tư phong lắm đoạn trường.

Dòng tiểu khê sầu khơi mệnh bạc

Tiếng hồ cầm khóc vận thê lương.

Nhẹ tình đành đoạn lòng trăm mối

Nặng hiếu nở vùi thân tứ phương!

Sông nước Tiền-Đường trôi khổ nạn

Ba trăm năm cũ ngậm ngùi thương.
 

   UYÊN THÚY LÂM

          Boston

Bài Họa:

KHI TÔI XA NGƯỜI 
 

Vợ trở dìa quê dạ vấn vương, 

Khổ goa thao thức suốt canh trường.

Còn ai nhắc nhở mau đong gạo, 

Chẳng kẻ dòm chừng đã lãnh lương.

Lũ lụt miền Trung dâng tám hướng,

Mưa giông xứ Việt rải ngàn phương. 

Nàng ơi có thấu anh lo lắng,

Giận lắm nhưng rồi lòng vẫn thương.
 

Nông gia 2 lúa NJ 

Để tỏ lòng thương nhớ "nhà tôi" đang ... trở về Xứ Việt.

XIN CHÚA THƯƠNG GỌI " VỢ " CON VỀ... HOA KỲ
(Trích Thánh ca VN) 
 

 

Bài Họa:

Tình nàng Vương Thúy Kiều

Họa thơ VH Sông Hồ

Mới gặp mà lòng đã vấn vương
Vượt rào tìm đến giữa canh trường.
Thề nguyền quyết giữ tình son sắt 
Ước nguyện luôn tròn chữ thiện lương.
Trần thế chông gai lìa vạn nẻo
Dòng đời dâu bể dạt muôn phương.
Sắc tài vùi dập thiên thu hận
Tan vỡ tình đầu phận thảm thương! 

Vinh Hồ
22/10/16

Bài Họa:
ĐẤNG TÌNH THƯƠNG

Đời người đau khổ bởi đa vương

Dục vọng, kim ngân bãi chiến trường

Có đủ nhủ lòng vui thỏa thích

Còn dư giúp kẻ khổ thê lương

Trần gian tạm bợ tìm trăm hướng

Thiên quốc Vĩnh Hằng đến một phương

Tội lỗi tăng dần theo tuổi thọ

Thứ tha chỉ có Đấng Tình Thương
 

NLP

Bài Họa:

 QUANG TRUNG
ĐẠI PHÁ QUÂN THANH

 Quang Trung Đại đế Bắc Bình vương,
Đại phá quân Thanh,lĩnh chiến trường
Yên Thế quân Tàu rơi lả tả ,
Hà Hồi xác Chệt rã thẻ lương !
Thế Hanh,Trương Sĩ liều thân táng,
Sĩ Nghị,Sầm Nghi chạy tứ phương !
Giận lũ tham tàn quân cướp nước,
Anh hùng áo vải quyết xuất thương.

         LDPP.10/2016
Thế Hanh : Hứa Thế Hanh
Trương Sĩ :Trương Sĩ Long
Sĩ Nghị : Tôn Sĩ Nghị
Sầm Nghi : Sầm Nghi Đống : lũ tướng Tàu.

Bài Xướng 2: 

Cảnh Vương Gia Trang
 

Vườn Thúy nay đà cảnh lụi tàn

Bìm leo, cây dại Vương Gia Trang

Hoa đào sau trước vờn mây gió

Lầu các chung quanh rậm cỏ ngàn

Mê quá tiếng đàn người bạc mệnh!

Thương sao tình sử kiếp hồng nhan

Ngàn sau tưởng nhớ người tài sắc

Lận đận, lao đao bởi số phần...
 

Sông Hồ

Bài Họa:

TRỞ VỀ VƯỜN CŨ
 

Trở về vườn cũ thấy hoang tàn

Tàn tạ mùa thu vắng Lão, Trang

Bướm lượn lặng lờ bên sóng nước

Chim bay tha thướt giữa mây ngàn

Xót xa u uẩn nhiều vần trắc

Đau đớn tang thương một chữ nhan

Kim Trọng, Thuý Kiều còn tái hợp

Cuộc đời ai cũng có duyên phần
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 23 tháng 10 năm 2016

 

Bài Họa:

Kim Trọng Trở Về Vườn Thúy

Họa thơ VH Sông Hồ
 

Trở về vườn Thúy cảnh điêu tàn

Liễu rũ, bướm còn mộng Lão Trang.

Lầu gió vắng tanh sầu nguyệt bạch

Cầu sen lạnh lẽo đọng hương ngàn.

Tương tư dáng ngọc thương thu thủy

Hồi tưởng tiếng đàn nhớ mỹ nhan.

Kiều đã bán mình chàng có biết?

Nỗi oan khiên uất nghẹn muôn phần!
 

Vinh Hồ

24/10/16 

Bài Xướng 3:

Trái Tim Nàng Kiều
 

Người lên ngựa kẻ sầu cô liêu

Tơ liễu bên cầu soi bóng chiều.

Nhan sắc kiêu sa hồn khổ lụy

Tiếng đàn kỳ diệu mộng phiêu diêu.

Bài thơ tuyệt bút mừng tao ngộ

Dòng nước gieo thân khóc quạnh hiu.

Gặp gỡ để rồi đành biệt biệt

Trùng trùng rạn vỡ trái tim Kiều.
 

Vinh Hồ

22/10/16

*Kiều ngoài tài đánh đàn còn có thi tài, đã làm 1 bài thơ tứ tuyệt được cho biết trong đoạn lục bát sau:

Trên yên bút giá thi đồng,

Đạm thanh một bức trang tùng treo trên.

Phong sương được vẻ thiên nhiên,

Mặn khen nét bút càng nhìn càng tươi,

Sinh rằng: “Phác họa vừa rồi,

Phẩm đề xin một vài lời thêm hoa!”

Tay tiên gió táp mưa sa

Khoảng trên dừng bút thảo và bốn câu.

Khen: “Tài nhả ngọc, phun châu,

Nàng Ban ả Tạ cũng đâu thế này!

 

Bài Họa:

NÀNG KIỀU AN NAM  

LẤY CHỒNG XỨ TAIWAN

Họa vận thơ Bác Vinh Hồ 
 

Giã biệt quê huơng quá tịch liêu, 

Bỏ non sông Việt lúc tàn chiều.

Tim đau Mẹ khấn câu Kinh Khổ,

Ruột đứt con tìm cuống Lá Diêu. 

Thí mạng mong gia đình hạnh phúc, 

Liều mình tựa ngọn nến hiu hiu.

Ra đi lệ đổ tràn trên mặt, 

Trở lại mang tên mới... "Việt Kiều".
 

Nông gia hai lúa NJ 

Thu  2016

 

 

Bài Họa:

CHO ĐẾN NGÀN SAU

ĐẸP THUÝ KIỀU
 

Thương nhớ một người chốn tịch liêu

Heo may lành lạnh khắp trời chiều

Ngọc ngà hiền hậu tươi khuôn ngọc

Sắc sảo mặn mà thắm nét diêu (1)

Nhiều lúc buồn, vui cùng quạnh quẽ

Bao năm chìm, nổi với đìu hiu

Ta bà lăn lốc nàng không chết

Cho đến ngàn sau đẹp Thuý Kiều.
 

Trần Minh Hiền

 Orlando ngày 23 tháng 10 năm 2016

(1) 姚 diêu  

Từ điển phổ thông vẻ mặt đẹp



Bài Họa:

Nét Đẹp Nàng Kiều

Họa thơ TH Vinh Hồ
 

Định mệnh biệt quê kiếp viễn liêu

Giang hồ, phiêu bạt khổ trăm chiều

Nỗi lòng u uẩn vì thân bạc

Gương mặt âu sầu vẫn nét diêu

Quốc sắc mặn mà trông quyến rũ

Thiên hương thu hút dẫu buồn hiu

Ngàn sau mãi đẹp thiên tình sử

Trắc trở, chia lìa của Trọng, Kiều.
 

Sông Hồ

 

Bài Xướng 4:

CHỊU KHỔ

NÀNG KIỀU CỨU CHUỘC CHA
 

Chịu khổ nàng Kiều cứu chuộc cha

Nổi trôi số phận cõi ta bà

Thiên đường nhân thế chưa từng biết

Địa ngục gian trần đã trải qua

Đức hạnh, dung nhan, lời nhạc khúc

Tài năng, sắc đẹp, tiếng đàn ca

Bao năm Nàng vẫn lòng son sắt

Nghịch cảnh cuộc đời vẫn vị tha
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 24 tháng 10 năm 2016

Bài Họa:

KIỀU BÁN MÌNH CHUỘC CHA

Họa thơ VH Trần Minh Hiền
 

Vu oan giá họa hại thân cha

Tan nát đời con lụy đến bà

Kẻ ác gây nên bao nghiệp chướng

Lòng tham di hại những ngày qua

Đoạn trường nọ vận vào cung nhạc

Bạc phận kia hòa với tiếng ca

Vì hiếu Kiều hi sinh tất cả

Vô nhân trời đất khó dung tha

Vinh Hồ

24/10/16

 

Bài Họa:

Thúy Kiều Bán Mình Chuộc Cha
Họa thơ TH TMHiền
 

Hy sinh thân bán bởi vì cha

Xác tục vào vòng mụ tú bà

Trần thế ngọt bùi đều nếm cả

Cuộc đời cay đắng đã đi qua

Thơ tuôn, thi phú lời ngâm vịnh

Tay khảy dây đàn tiếng hát ca

Thương tưởng người tài hoa bạc mệnh

Sắc hương, hiếu thảo, tính dung tha.
 

Sông Hồ

Bài Họa:

VỊNH NÀNG KIỀU VIỆT THẾ KỶ 21

Họa vận thơ VH Trần Minh Hiền 

(Để chia sớt niềm đau cùng các cô gái 

Việt trong các nhà thổ tại Châu Á).
 

Liều mình trả nghĩa Mẹ ơn Cha, 

Xứ lạ sa tay mụ tú bà.

Hạnh phúc tan dần do mối lái

Nỗi đau bất tận bởi can qua. 

Cành vàng tan nát còn cười gượng,

Lá ngọc phai tàn ráng hát ca. 
Cướp giữa ban ngày, buôn gái Việt, 

Bọn bây chờ quỷ bắt ma tha. 
 

Nông gia hai lúa NJ 

Thu 2016 
 

Bài Xướng 5:
 

KIM TRỌNG ĐAU LÒNG
Kim Trọng đau lòng nhớ chốn xưa
Bao nhiêu kỷ niệm nói sao vừa
Vi vu gió thổi lời sâu cạn
Tí tách mưa rơi tiếng nhặt thưa
Tình cũ oái oăm xa bến vắng
Duyên đầu dang dở lỡ đò trưa
Buồn vui nhân thế lời ta thán
Tình chị duyên em ngọn gió lùa

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 25 tháng 10 năm 2016

Nữ tài tử Phạm Băng Băng

Bài Họa:

Kim Trọng Tương Tư

Họa thơ VH Trần Minh Hiền
 

Thẫn thờ lên ngựa đến nơi xưa

Tìm lại dư âm nhớ chẳng vừa.

Dưới suối bọt bèo trôi lặng lẽ

Bên cầu tơ liễu đứng lưa thưa.

Duyên đâu hờ hững vầng trăng xế 

Tình để riêng buồn bến nước trưa.

Từ lúc dọn về hiên Lãm Thúy

Sáng chiều chỉ thấy gió song lùa.
 

Vinh Hồ

25/10/16

Bài Xướng 6:
TỪ HẢI CHẾT TRÂN

(bài xướng Vịnh Kiều 3 của TMH)

Từ Hải chết trân giữa trận tiền
Mắc lừa Hồ Tôn Hiến, oan khiên
Ngược xuôi trên dưới trong giông bão
Ngang dọc tung hoành giữa trống chiêng
Gặp kế kẻ gian tan sự nghiệp
Nghe lời vợ dại chết thần tiên
Lưu danh kim cổ đời oanh liệt
Nhân thế nhớ hoài chẳng đảo điên

Trần Minh Hiền
Orlando ngày 26 tháng 10 năm 2016

Bài Họa:

Từ Hải Chết Đứng

Họa thơ VH Trần Minh Hiền
 

Cảnh Từ chết đứng quả vô tiền

Chồng chất, ngập đầu oan với khiên  
Bởi Thúy Kiều mưu cầu bổng lộc
Do Tôn Hiến gạt dẹp cồng chiêng    
Người hùng tử trận sầu thiên cổ
Kẻ ác thăng quan sướng tựa tiên
"Ác tất tảo vong" Trời có mắt
Cuối đời Hồ chết thảm, khùng điên!
 

Vinh Hồ

26/10/16

 

 Bài Họa:

Từ Hải Chết Thảm

Họa bài xướng Vịnh Kiều 3

của TH TMHiền
 

Cuộc đời Từ Hải lúc sinh tiền

Bị kẻ gian lừa bởi sự khiên*

Ngang dọc một thời trong gió bụi

Tung hoành trăm cõi giữa gươm, chiêng

Trượng phu tử trận xa lìa thế

Tiểu quỷ ranh ma sướng giống tiên

Lưu mãi muôn đời trang dũng khí

Chết vì Tôn Hiến tính cuồng điên.
 

Sông Hồ

*Khiên: Ghét bỏ

Bài Họa:

 GƯƠNG TỪ HẢI
 

Từ Hải anh hùng chẳng thiếu tiền

Thuý Kiều dụ bán kiếm, cung, khiên

Đầu hàng phong chức hàm trung tướng

Đón rước thăng quan, lễ trống chiêng

Qua ải mỹ nhân đành nhắm mắt 

Lọt tròng mưu sĩ phải qui tiên

Chuyện đời nên biết kìm hư vọng

chết đứng, nằm, ngồi đều rất điên
 

NLP

26/10/2016 

Bài Xướng 7:

THÚC SINH SỢ VỢ

(bài xướng Vịnh Kiều 4 của TMH)
 

Thúc Sinh chỉ muốn quý nên hoà

Gặp được Thuý Kiều tưởng được hoa

Người ghét không ngươi nên sáng mắt

Vợ ghen có mắt cũng mù loà

Buông xuôi chịu vậy thua quỷ dữ

Bất lực thôi đành thất dạ xoa

Đau đớn ươn hèn ôi nhục nhã

Thúc Sinh sợ vợ quá thờ bà
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 27 tháng 10 năm 2016

Bài Họa:
THÚC KỲ TÂM SỢ VỢ

Thi sĩ, thương gia, sống dĩ hòa
Lấy con Bộ trưởng, thích trăng hoa.
Chuộc Kiều làm vợ thương Kiều thiệt
Dấu Hoạn hơn năm tưởng Hoạn lòa.     
Sự việc phơi bày tai giả điếc
Cuộc tình đổ bể tay còn xoa.
Thúc Kỳ Tâm đúng tâm kỳ cục
Sợ vợ còn hơn cả Chúa Bà.

Vinh Hồ
27/10/16

Bài Họa:

Thúc Sinh Thờ Bà

Họa bài xướng Vịnh Kiều 4

của TH TMHiền
 

Thương giới Thúc Sinh sống hiếu hòa

Đa tình, bay bướm thói trăng hoa

Yếu hèn, khiếp hãi nên vờ điếc

Nhu nhược, sợ oai phải giả lòa

Vợ gọi tuân hành tay đấm bóp

Chằn kêu răm rắp dầu chà xoa

Yêu Kiều không chở che người ngọc

Khí khái nam nhi chớ đội bà!
 

Sông Hồ

Bài Họa:

THÚC SINH THỜI ĐẠI

Hai lúa họa vui thơ VH Trần Minh Hiền 
 

Nức nở khen goa biết giải hòa, 

Thực ra moa chỉ khoái tìm hoa.

Người người trở lại sơi khế ngọt, 

Lớp lớp ra đi trốn nắng lòa. 

Tủi tủi môi hôn thêm giả dối, 

Rưng rưng lệ rớt ướt mùi xoa.

Coi chừng mụ Hoạn phơ toi mạng, 

Lạnh cẳng chờ ngày chết với bà. 
 

Nông gia hai lúa NJ 

Thu lưu vong năm 2016

 Bài Họa:

Thúc Sinh Thèm Phở
 

Hạnh phúc là do gia đạo hoà

Làm chồng chung thủy tránh mê hoa

Cơm nhà lành mạnh, ăn vui khoẻ
Phở quán thơm tho, thử khóc loà

Một vợ bình yên tròn giấc ngủ

Hai thê bầm dập thiếu dầu xoa
Thúc Sinh ỷ có quyền thê thiếp

Chọc tức Hoạn Thư nổi máu bà
 

NLP
29/10/2016

Bài Xướng 8:

VỊNH ( vui ) KIỀU THẾ KỶ 21
 

Ngày xưa sử dụng súng A.K.,

Thế kỷ này dùng lính "Mỹ A"

Bỏ nước u buồn ôm uất hận,

Hồi hương phấn khởi muốn giảng hòa,
Xuân về cộng hưởng căng biểu ngữ,

Hạ tới chia nhau đập phèng la.

Trận mạc hăng say thời tuổi trẻ,
Kiếm em giữ "gậy" lúc về già...

Nông gia hai lúa NJ

Thu lưu vong năm 2016

Mỹ A : một loại vải "sa teng" do hãng

dệt Vinatexco sản xuất trước 1975

Bài Họa:

Đôi tình nhân một thuở Sài Gòn

Họa thơ Nông gia hai lúa NJ
 

 Râu kẻm nào oai phong? Tướng K.

Cưới hoa khôi trẻ nàng Kiều A.

Thơm như múi mít mê ăn diện  

Đẹp tựa minh tinh thích hợp hòa.

Cùng đến Paris thăm phố xá

Hẹn qua Bangkok viếng chùa la. 

Sài thành một thuở còn in bóng

Đôi lứa bên hàng phượng vỹ già.
 

Vinh Hồ

28/10/16

Nữ tài tử Phạm Băng Băng

"Nông gia hai lúa chơn thành tri ơn quí Văn Hữu Vinh Hồ,  Trần Minh Hiền và Sông Hồ đã ưu ái họa thơ vui hai lúa NJ .

Hai lúa vừa bổ túc thêm một bài tự họa nữa. Nếu Bác Vinh Hồ thích thì cứ " vô tư " bỏ vào vườn thơ ĐẸP TUYỆT VỜI
VỀ CẢ HÌNH THỨC LẪN NỘI DUNG của Bác . "

Đa tạ 

NHL NJ (Trích Thư)

 

Bài Họa:

THƯƠNG NGƯỜI EM NHỎ CÒN ĐAU ĐỚN

Cẩn hoạ bài thơ VỊNH ( vui ) KIỀU THẾ KỶ 21

của VH Hai Lúa NJ
 

Thời đại Cộng Trung tỏ đại K

Bao nhiêu cô gái bán cho A

Thiên tư giặc cướp luôn hung hãn 

Cốt cách dân ta vốn hiếu hoà

Mốt nọ quê hương thôi khóc lóc

Mai này đất nước hết kêu la

Thương người em nhỏ còn đau đớn

Uất hận, vùng lên hỡi trẻ, già... 
 

Trần Minh Hiền

 Orlando ngày 28 tháng 10 năm 2016

 

Bài Họa:

Trâu Già Thích Cỏ Non

Họa thơ TH NHLinh
 

Định cư Mỹ Quốc tại OK*

Đào nhí ngụ khu Vĩnh Lộc A**

Trắng trẻo, đẹp xinh, người sắc sảo

Hồng hào, hấp dẫn, tính hiền hòa

Tôi đưa du ngoạn ở trong nước

Nàng thích vui chơi với cỡi la

Về nước phòng nhì mong ngóng đợi

Trong lòng thèm khát bởi mình già.
 

Sông Hồ

* OK: Thành phố Oklahoma.

*Khu Vĩnh Lộc A: nằm trong xã Vĩnh Lộc thuộc

huyện Bình Chánh, TP. Sài Gòn.

Bài Họa:

PHỞ "TA" 
 

Tưởng lạ ai dè vợ khứa "K",

Mới khai trương quán phở Tờ...A .

Ung dung chối phắt thời ly loạn, 

Tự tại vờ như thưở thái hòa. 

Bợ đít Huê Kỳ quân bất tín,  

Bưng bô Việt Cộng bọn lâu la. 

Quên đi một dạo kinh đô cũ,

Phét lác muôn phương với khỉ già (PTT n.c.k.)...
 

Nông gia NHL NJ 

Để tưởng niệm ngày chính biến 1 tháng 11 năm 1963

là ngày khứa "K" đã ném bom dinh Gia Long. 

Thứ thất khứa "K" hiện là chủ nhơn quán
Phở TA tại TP Sài Gòn. 

NHỤC!!!

 

Bài Họa:

Khẩu M-16
 

Khẩu M-16 đánh A.K.

So sánh dép râu với "Mỹ-A"

Chiến đấu do tay người lính giỏi

Đầu hàng từ lịnh kẻ gian hoà 

Tha hương năm tháng dân kêu gọi

Quyết chí một ngày giặc khóc la

Thất thế chờ thời giương chính nghĩa

Tám mươi cầm cự vẫn chưa già
 

NLP

29/10/2016

Bài Xướng 9:

Thúc Sinh từ giã Kiều

về thăm nhà.
 

Từ chàng lên ngựa nản chân bon

Vầng nguyệt chia hai nửa mỏi mòn.

Nửa chiếu phòng đơn thu héo hắt

Nửa soi dặm thẳm núi chon von.

Người về cố quận hồn điên đảo

Kẻ ở quê người dạ sắt son.

Bão táp cuồng phong đang ập đến

Lửa ghen ngùn ngụt tình đi đoong.  
 

Vinh Hồ

29/10/16
 

Bài Họa:

Thúc Sinh giã biệt Thuý Kiều
 

Nay Thúc Sinh về ngựa chạy bon

Thuý Kiều bi lụy vóc hao mòn

Trăng treo nửa mảnh thu lay lắt 

Rừng vạch một đường dế véo von

Nát chí người đi tròn dạ thảo

Đau lòng kẻ ở vẹn tình son 

Yêu đương trắc trở vì nàng Hoạn

Đành chết theo thời gian đính đoong!
 

NXVan

Bài Họa:

THÚC SINH BỊN RỊN

(Cẩn hoạ bài thơ Thúc Sinh từ giã Kiều

 về thăm nhà của thi sĩ Vinh Hồ)
 

Từ biệt nàng Kiều, quất ngựa bon

Thúc Sinh bịn rịn, nhớ đường mòn

Như lời người vẫn quay và quắt 

Có tiếng chim nào véo với von

Sương khói tan tành manh áo cũ

Trăng sao rơi rụng tấc lòng son

Nỗi niềm đau khổ ai nào biết

Cháy lửa trong hồn một tiếng đoong.

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 29 tháng 10 năm 2016

 

Bài Họa:

Thúc Sinh Phụ Tình Kiều

Họa thơ TH Vinh Hồ
 

Chàng Thúc vội vàng ngựa phóng bon

Nàng Kiều sầu muộn dáng gầy mòn

Phòng đơn, héo hắt như hồn lịm

Gối chiếc, úa tàn tựa lúa von*

Người phụ không màng dồi sắc phấn

Thiếp buồn chẳng thiết dậm màu son

Keo sơn chồng vợ nay đành đoạn

Hương lửa ái ân đã đứt đoong.
 

Sông Hồ

Bài Họa:

KHI HOẠN THƯ HUÊ KỲ

NUỐT GIẬN 

Họa vui nhân mùa bầu cử của Huê Kỳ 
 

Biểu Lịnh* Tôn khôn khéo phóng bon, 

Uyển Chi** nhan sắc vẫn chưa mòn.

Băng bầu né lắm điều gian lận,

Đảng cử bàn nhiều chuyện ví von. 

Vợ tỉnh bơ chờ mần Tổng Thống, 

Chồng nhăn nhó đứng nghía lầu son. 

Dù ông lạng quạng ta đây nhịn, 

Cái ghế tông tông không lẽ đoong!!! 

Nông gia hai lúa NJ 

*Biểu Lịnh Tôn : tên An Nam của cựu TT  HK

nhiều đào tơ  Bill Clinton

** Lệ Uyển Chi : tên An Nam của

nàng Kiều Huê Kỳ  Monica Lewinski 

 

Bài Họa: 

THÚC SINH BỊN RỊN

Thúc Sinh lên ngựa chạy bon bon,

Nghoảnh lại thầm thương Thuý mỏi mòn !

Nên mặc oanh, quyên non với nỉ ,

Kệ thây sếu, sáo ví cùng von.

Sinh quay đầu ngó, tóc đen láy,

Thuý liếc mắt dòm, môi đỏ son.

Bọn rịn, tới lui, chàng nghĩ vội,

Hoạn Thư rõ chuyện chắc đi đoong !
 

LDPP

30/10/2016

Bài Xướng 10:

TÚ BÀ MỤ BUÔN NGƯỜI

(bài xướng Vịnh Kiều 6 của TMH)
 

Tú Bà danh xấu mụ buôn người

Chết tiếng ở đời chẳng hổ ngươi

Thưở trước nhiều tay còn dở khóc

Ngày nay lắm kẻ vẫn tươi cười 

Bọn gian tàn phá cành hoa đẹp

Kẻ ác dập vùi nhánh liễu tươi

Nhân thế ta bà đầy cạm bẫy

Nhắc ai cảnh giác lũ buôn người
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 29 tháng 10 năm 2016

 

Bài Họa:

Lầu Xanh Có Mụ Tú Bà

Họa thơ VH Trần Minh Hiền
 

Nhợt nhạt đẫy đà trông dị người

Nhìn Kiều cặp mắt chẳng con ngươi

Bắt người ngọc bán thân buồn khóc

Buộc mỹ nhân buôn phấn dở cười.

Vùi dập cành thiên hương đẹp đẽ

Đọa đày trang quốc sắc xinh tươi.

Chỉ vì một chữ tiền xanh đỏ

Mà chà đạp phẩm giá con người.
 

Vinh Hồ

29/10/16

Bài Họa:

Mụ Tú Bà

Họa thơ TH TMHiền
 

Thúy lọt vào tay mất tính người

Phồn hoa đô hội lại trêu ngươi

Lầu xanh huyên náo vang ly cụng

Phòng khách ồn ào vọng tiếng cười

Vùi dập giai nhân hương nhụy rữa

Đọa đày thân xác đóa hồng tươi

Trời tru kẻ ác lòng lang sói

Đất diệt vô nhân hút máu người.
 

Sông Hồ

Bài Xướng 11:

THUÝ VÂN THƯƠNG CHỊ

(bài xướng Vịnh Kiều 5 của TMH)
 

Sắc đẹp Thuý Vân cũng mỹ miều

Mười phần trọn vẹn biết bao nhiêu

Làm em giúp mẹ vui không mấy 

Thương chị vì cha khổ thật nhiều

Phút chốc tương phùng sao khổ luỵ

Bao năm tao ngộ lại buồn hiu

Thôi đành cam chịu duyên Trời định

Cầu nguyện tỷ hiền sẽ được yêu
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 28 tháng 10 năm 2016

 
Nữ tài tử Phạm Băng Băng
 

Bài Họa:

Tình chị duyên em
 

Họa thơ VH Trần Minh Hiền

Chị em cùng học miêu huyền miều...

Chị đẹp bao nhiêu em bấy nhiêu

Thấy kẻ tài hoa em ái ngại

Gặp người phong nhã chị mơ nhiều.

Chị băng rào giữa đêm khuya khoắc

Em thức giấc nghe gió hắt hiu  

Tình chị duyên em tơ nguyệt buộc

Hồn nhiên Vân được chồng con yêu.
 

Vinh Hồ

 

Bài Họa:

Thúy Vân Vì Chị

Họa thơ TH TMHiền
 

Thúy Vân nhan sắc mỹ hòa miều

Đức tính vì người được bấy nhiêu

Cố gắng vui lòng Kiều chẳng ít

Dựng xây đẹp dạ Trọng thương nhiều

Mong duyên chị đến không cô độc

Có mảnh tình trao khỏi quạnh hiu

Tận đáy tim hồng luôn khấn nguyện

Cầu cho hiền tỷ được người yêu.
 

Sông Hồ

Bài Xướng 12:

SỞ KHANH LỪA ĐỜI
 (bài xướng Vịnh Kiều 7 của TMH)

Sở Khanh vốn kẻ giỏi lừa đời
Điều ngọt lời ngon để lả lơi
Vô số giai nhân, đau, trách đất
Bao nhiêu cô gái, khổ, than trời
Điếm đàng sao vẫn nhiều người bạn
Gian dối thế mà lắm kẻ chơi
Đời sống đôi khi là trái khoáy
Hào hoa phong nhã lại lừa đời

Trần Minh Hiền
Orlando ngày 30 tháng 10 năm 2016

 

Bài Họa:

SỞ KHANH

Họa thơ VH Trần Minh Hiền
 

Chải chuốt bảnh bao, tánh lạ đời

Nói năng đường mật, thích buông lơi.
Phĩnh phờ đểu giả buôn luôn thánh

Lừa gạt dối gian bán cả trời.

Độc ác dụ bao nàng mắt ướt

Tham lam hại cả gái làng chơi.

Tri âm có Tú Bà, Tôn Hiến

Chót lưỡi đầu môi chán mớ đời!
 

Vinh Hồ

Orlando ngày 30 tháng 10 năm 2016

Nữ tài tử Phạm Băng Băng

Bài Xướng 13:
Kim Kiều lần đầu gặp gỡ
 

Cuối xuân phong cảnh đẹp như tranh
Mơn mởn cỏ non Hội Đạp Thanh.
Dưới bến vang câu Thơ Nhạc Phủ (1)
Trên thuyền vọng tiếng Tì Bà Hành. (2)
Dập dìu tài tử ngựa hồng bạch
Nô nức giai nhân áo tím xanh.
Một liếc mắt hồn xiêu phách lạc
Tình không sóng gió cũng nghiêng thành.(3)

Vinh Hồ
29/10/16
-(1) Thơ Nhạc Phủ: gọi vắn tắt là "nhạc phủ"

dùng để chỉ nhiều thể văn có vần,

 phổ vào nhạc được. Từ "nhạc phủ" còn dùng

để chỉ  dân ca đời Hán và Lục triều  ở Trung Hoa.

-(2) Tì Bà Hành: tên bài thơ của Bạch Cư Dị

-(3) Mượn ý từ bài thơ sau:

Giai nhân ca 

Bắc phương hữu giai nhân, 
Tuyệt thế nhi độc lập. 
Nhất cố khuynh nhân thành, 
Tái cố khuynh nhân quốc. 
Ninh bất tri, khuynh thành dữ khuynh quốc, 
Giai nhân nan tái đắc.
Lý Diên Niên

Giai nhân ca 

Phương bắc có giai nhân, 
Đẹp tuyệt trần, đơn độc. 
Một nhìn nghiêng thành người
Nhìn lại nghiêng nước người.
Lẽ nào không biết vẻ nghiêng thành nghiêng nước, 
Giai nhân đâu dễ gì gặp lại.

Vinh Hồ tạm dịch

Bài Họa:  

PHÚT ĐẦU TAO NGỘ

(Cẩn hoạ bài thơ Kim Kiều lần đầu gặp gỡ

của thi sĩ Vinh Hồ)
 

Năm mới thiên nhiên tựa bức tranh

Hình dung cảnh Lễ Hội Âm Thanh (1)

Mộng mơ tỉnh giấc Sông Dương Tử

Tưởng tượng chiêm bao Núi Ngũ Hành       

Kim Trọng miên man vòng hạ thắm

Thuý Kiều xao xuyến nét xuân xanh

Phút đầu tao ngộ lòng như đã

Say đắm ngu ngơ giữa trống thành.
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 29 tháng 10 năm 2016

(1) Festival of the Sound là lễ hội âm nhạc ở Ontario, Canada vào tháng 7 tháng 8 hàng năm,

được thiết lập năm 1979 bởi  Anton Kuerti. 

 

Bài Họa:

Duyên Kỳ Ngộ

Họa thơ TH Vinh Hồ
 

Cảnh vật cuối Xuân đẹp tựa tranh

Đông người tảo mộ vào ngày Thanh*...

Vọng vang giọng hát Hoàng Mai Hận* 

Văng vẳng tiếng ca Tửu Bản Hành*

Tài tử dập dìu trang phục trắng

Giai nhân hăm hở áo màu xanh

Chàng Kim gặp Thúy Kiều xinh đẹp

Nhan sắc kiêu sa nghiêng đổ thành.
 

Sông Hồ

*Tiết Thanh Minh

*Các thể điệu Hồ Quảng trong tuồng Tàu.

Nữ tài tử Phạm Băng Băng

 

 Bài Xướng 14:

Kiều Hi Sinh Gạt Lệ Ra Đi
 

Từ chàng vạn dậm quy Liêu Dương

Sóng gió gây nên nỗi đoạn trường.

Dạ tuyết gởi về hòn Ngũ Nhạc

Tình chung gởi đến bến Tiêu Tương.

Cù lao chín chữ tròn câu hiếu

Duyên nợ ba sinh lỡ đoạn đường.

Gạt lệ nhờ em thay thế chị

Mười lăm năm ấy biết bao thương.
 

Vinh Hồ

Orlando ngày 30 tháng 10 năm 2016

-Ngũ nhạc danh sơn: 5 ngọn núi ở Trung Hoa:
Hoa Sơn, Thái Sơn, Hành Sơn, Hằng Sơn, Tung Sơn.

-Sông Tương hay Tương Giang, còn gọi là Tiêu Tương,
 thuộc tỉnh Ninh Lăng, tỉnh Hồ Nam, Trung Hoa.

 

 Bài Họa:

KIM-KIỀU LY BIỆT

(Cẩn Hoạ bài thơ Kiều Hi Sinh Gạt Lệ Ra Đi
 của thi sĩ Vinh Hồ) 
 

Ly biệt chia xa nghiệp Thiếu Dương (1)

Bao nhiêu cay đắng nát canh trường

Cách chia Kim Trọng nơi đồng Cửu (2)

Từ giã Thuý Kiều ở bến Tương (3)

Cân nhắc so đo nhiều ngã rẽ 

Phân vân lựa chọn những con đường 

Gian trần cũng chỉ phù du cả

Hạnh phúc cho người chịu vết thương.
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 30 tháng 10 năm 2016

(1) Sao Thiếu Dương trong tử vi.

(2) câu 3000 của Truyện Kiều

3000. Cõi trần mà lại thấy người cửu nguyên!

3000. Cửu nguyên: Tên một xứ ở tỉnh Sơn Tây (Trung Quốc).

(3) bến sông Tiêu Tương.

 

Bài Xướng 15:

Kiều nhảy xuống sông Tiền Đường

Oan hồn vất vưởng bến Tầm Dương *
Một phút sa cơ giữa chiến trường.
Phía thắng say sưa đêm yến tiệc
Bên thua uống cạn chén vô thường.
Tiếng đàn Bạc Mệnh còn văng vẳng
Hồn bạch Anh Hùng cứ vấn vương.
Ha hả giọng cười quan Tổng Đốc
Oan khiên nhỏ xuống sông Tiền Đường.

Vinh Hồ
Orlando ngày 30 tháng 10 năm 2016
*Tầm Dương giang đầu dạ tống khách
Phong diệp địch hoa thu sắt sắt
Trích Tỳ Bà Hành -của Bạch Cư Dị
Bến Tầm Dương, canh khuya đưa khách.
Quạnh hơi thu, lau lách đìu hiu.
Theo "Việt Nam thi văn hợp tuyển" của Dương Quảng Hàm)
chép người dịch là Phan Huy Vịnh


Bài Họa:

TRẦM MÌNH

(Cẩn họa bài thơ Kiều nhảy xuống sông
Tiền Đường của thi sĩ Vinh Hồ)
 

Đau đớn mù loà cả Thái Dương

Chết oan Từ Hải giữa sa trường

Người hiền mãi mãi còn vô ngã

Kẻ ác luôn luôn rất bất thường

Nỗi khổ tang thương còn quyến luyến

Cung sầu ai oán vẫn tơ vương

Trầm mình Kiều hận Hồ Tôn Hiến

Hồn phách nương nhờ Niệm Phật Đường
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 30 tháng 10 năm 2016

 

 

 Bài Họa:

Thúy Kiều Trầm Mình

Họa thơ TH Vinh Hồ
 

Uất hận dâng tràn cả Đại Dương

Đớn đau, lận đận chốn tình trường

Tiếng đàn ai oán còn văng vẳng

Kiều nữ an thân với thủ thường

Thương cảm tình đầu còn quyến luyến

Đến cùng đời tận vẫn sầu vương

Trầm mình kết liễu vì phần bạc

Vất vưởng nương nhờ chốn Phật Đường.
 

Sông Hồ

 

Bài Xướng 16:

THÚY VÂN THAY KIỀU LẤY KIM TRỌNG

Nửa năm tang chế tại gia đình

Vôi vả Kim về lại Bắc Kinh.  

Vườn Thúy hoang tàn lầu quạnh quẽ

Đài Trang lạnh lẽo cảnh u linh.

Hỏi Vương Đệ, Đệ đi thồ đá

Hỏi Thúy Kiều, Kiều đã bán mình.

Khóc lóc, cuối cùng cũng phải chịu

Cùng Vân kết nối mối duyên tình.
 

Vinh Hồ

Orlando ngày 30 tháng 10 năm 2016

*Nhà Vương Ông ở Bắc Kinh  

 

 

Bài Họa:

DANG DỞ

(Cẩn hoạ bài thơ THÚY VÂN THAY KIỀU

 LẤY KIM TRỌNG của thi sĩ Vinh Hồ)
 

Từ lúc chia tay nhớ mái đình

Tưởng rằng đã lạc chốn Nam Kinh

Không gian dịch chuyển như huyền bí

Cảnh vật đổi thay tựa hiển linh

Tìm lối xưa, sao là chiếc bóng

Tìm người cũ, cũng chỉ riêng mình

Thuý Kiều dang dở, buồn Kim Trọng

Gá nghĩa Thuý Vân, chẳng phụ tình.
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 30 tháng 10 năm 2016

 Bài Xướng 17:

Bữa Tiệc Đoàn Viên
 

Xúc động cùng quỳ lạy Giác Duyên

Về quan nha mở tiệc đoàn viên.

Hồng trần rửa sạch ơn Trời Phật

Tái thế trùng phùng phước Cửu Huyền.

Hai chén rượu này tim chất ngất

Mười lăm năm ấy tình vô biên.

Động phòng chưa cạn niềm tâm sự

Gà gáy ran trên ngọn đỗ quyên.
 

Vinh Hồ

Orlando ngày 30 tháng 10 năm 2016

 

 

Bài Họa:

Suy Gẫm Truyện Kiều

Nhân thế thường xem trọng chữ duyên
Gặp nhau hợp ý cứ vò viên

Ở chung vài tháng tình tươi sáng

Chia cách một ngày nghĩa đậm huyền

Suy gẫm truyện Kiều bao khổ ải 

Mới hay duyên số lắm đường biên (A)

Thôi thì phó thác mình cho Chúa

Cứ sống trong lời Ngài giáo quyên (B)
 

NLP

10/31/2016

Chú thích:

A. Đường biên: Biên dạng

B. Giáo quyên: Khuyên giáo 

Bài Họa:

PHẬN THUYỀN QUYÊN

(Cẩn hoạ bài Bữa Tiệc Đoàn Viên của thi sĩ Vinh Hồ)
 

Bâng khuâng trong dạ hiểu Nhân Duyên

Tất cả mọi điều để động viên

Giận giận buồn buồn van Thất Tổ (1)

Mừng mừng tủi tủi khấn Lưu Huyền (2)

Sao dời vật đổi không sai chạy

Thương hải tang điền chẳng cải biên

Chất ngất nỗi niềm khôn kể xiết

Bến trong bến đục phận thuyền quyên.
 

Trần Minh Hiền Orlando

ngày 31 tháng 10 năm 2016

(1) Cửu Huyền Thất Tổ là ông bà tổ tiên của mình.

(2) Lưu Huyền là  Hán Canh Thủy Đế thời nhà Hán.


Bài Họa:

KIỀU ĐỘI ƠN SƯ GIÁC DUYÊN
 

Bái lạy ơn ngài sư Giác Duyên,

Mười lăm năm,biết mấy quan viên :

Thúc Sinh,Từ Hải thâm tình sử,

Mã Giám,Hoạn Thư lắm hão huyền.

Xác Ngọc vùi chôn,sầu mấy kiếp?

Thân ngà trù dập,khổ vô biên !

Tấm thân nhơ nhớp,đây bàn tiệc !

Hoạn lộ còn vang tiếng đỗ quyên !
 

LDPP

01/11/2016.

  Vườn Thuý: là cái vườn có hiên "Lãm Thuý"
 

Bài Xướng 18:

KIỀU MƠ KIM TRỌNG
VIẾNG THANH LÂU

Kiều xa Kim Trọng đã bao lâu ?
Nhung nhớ sầu tuôn nhuốm bạc đầu.
Đêm mộng người thăm, chàng khách đợi,
Ngày mơ kẻ viếng, vị quan cầu.
Đoạn trường trông ngóng, chùm bào ảnh,
Đứt ruột chờ mong, mớ bóng câu !
Đôi lúc tưởng ai bên gối lả,
Chính chàng ôm thiếp chốn thanh lâu!

LDPP
30/10/2016

 

Bài Họa:

CẦU NGUYỆN THUÝ KIỀU

(Cẩn hoạ bài thơ KIỀU MƠ KIM TRỌNG

VIẾNG THANH LÂU

 của thi sĩ Phạm Bá Phú)
 

Thấm thoát thời gian đã rất lâu

Kim- Kiều xa cách mối duyên đầu

Ước mơ người mộng lời van vái

Mong đợi lang quân tiếng khấn cầu

Nằm khóc ôm chăn nhìn một bóng

Ngồi buồn giở sách đọc đôi câu

Ta bà nghiệt ngã nào ai biết

Cầu nguyện mọi người sống thật lâu
 

Trần Minh Hiền

 Orlando ngày 31 tháng 10 năm 2016

Bài Họa:

Tâm Sự Kiều Khi Ở Lầu Xanh

Họa thơ VH LDPP
 

Mòn mỏi, mong chờ, ôi quá lâu!

Đêm nao thề hẹn mối tình đầu.

Khoá xuân Ngưng Bích chiều thương nhớ

Tuyệt lộ Châu Thai tối nguyện cầu.

Hành viện dập vùi không lối ngựa

Lầu xanh chà đạp hết phương câu.

Khuya khuya chàng lại về trong mộng

Dìu thiếp đi thăm Hoàng Hạc lâu.
 

Vinh Hồ

31/10/16

 

Bài Họa:

Kiều Tơ Tưởng Kim Trọng

Họa thơ TH LDPP
 

Xa cách thời gian đã quá lâu

Canh thâu trằn trọc nghĩ tình đầu

Ngày mong nhung nhớ luôn van vái

Đêm nhớ mỏi mòn mãi nguyện cầu

Chàng đến đàn ca nghe mấy bản

Thiếp chờ ngâm vịnh tặng vài câu

Khách tìm hoa tưởng người bên cạnh

Chính Trọng ôm mình ở các lâu.
 

Sông Hồ

Bài Xướng 19:

Kim Trọng Đi Tìm Kiều

 

Công thành danh toại cùng Vương Quan

Lội suối đi tìm đến Chiết Giang.

Tin dữ, Thúy Kiều chìm đáy nước

Bèo trôi, Kim Trọng lập đàn tràng.

Cả nhà khấn vái hương nghi ngút

Linh vị buồn tênh tiếng khóc than.

Ngọn sóng Tiền Đường chiều buốt giá

Đoạn trường thay lệ chảy hàng hàng. 
 

Vinh Hồ

 

Bài Họa:

NỖI BUỒN KIM TRỌNG

(Cẩn hoạ bài Kim Trọng Đi Tìm Kiều

của thi sĩ Vinh Hồ)
 

Đau đớn lìa hồn gặp Phán Quan

Lạc loài phiêu bạt bến Đông Giang

Đọc Kinh giác ngộ xây thiền viện

Niệm Phật từ bi dựng đạo tràng

Quyến thuộc cầu mong buồn với khổ

Gia đình thương nhớ khóc và than 

Thuý Kiều biệt tích buồn trăm hướng 

Kim Trọng vô phương lệ tụ hang.
 

Trần Minh Hiền

 Orlando ngày 31 tháng 10 năm 2016

KIM TRỌNG VN VƯỢT BIÊN

Họa vui thơ Bác Vinh Hồ

Vượt sóng trùng dương kiếm chức quan,
Lệ tràn hòa nước Cửu Long Giang.
Đồng môn rộn rã thăm tiền bối,
Bạn hữu mừng vui gặp trưởng tràng.
Cách biệt tìm nhau ngồi đánh chén,
Đoàn viên cứ nổ chớ nên than.
Ngày đen tháng tối năm xưa ấy,
Sát cánh bên nhau quyết chẳng hàng.

NHL
Thu sầu 2016
 

KHI KIM TRỌNG VN

KHOÁC ÁO QUAN

Họa vui thơ Bác Vinh Hồ

Mão đội hia đi khoác áo quan,
Lắm lời khen dậy sóng Trường Giang.
Gương mù lấn lướt " phi tì " Mễ,
Thái ấp long lanh gạch Bát Tràng.
Đến Mỹ trời êm như trải lụa,
Đi tù nắng cháy tựa hầm than.
Bon chen cọ quậy chi cho mệt,
Cũng tới ngày nằm ngắm sắp hàng...

NHL Thu sầu 2016

*Phi tì hay Graffiti là những hình con nít vẽ bậy trên các bức tường

của các thành phố lớn trên khắp thế giới. Nhiều nhất là bên Paris .

 

Bài Xướng 20:

NHẴN NHỤI MÀY RÂU MÃ GIÁM SINH

(Bài xướng Vịnh Kiều 8 của TMH)
 

Nhẵn nhụi mày râu Mã Giám Sinh

Bảnh bao hoà nhoáng đã thành tinh

Đổi trao rành rẽ ôi ghê quá

Mua bán nhà nghề thật thất kinh

Hung hiểm tham tàn vô đạo đức

Lọc lừa gian dối chẳng phân minh

Ngẫm đời nghĩ lại mà ghê sợ

Kinh tởm hạng người Mã Giám Sinh
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 31 tháng 10 năm 2016

 

Bài Họa:

MÃ GIÁM SINH

Họa thơ thi sĩ Trần Minh Hiền
 

 Bề ngoài giả Khổng Tử, Trang Sinh

Mặt nạ bỏ ra đúng cáo, tinh

Đổi vợ thay chồng nghe phách lạc

Buôn người dẫn mối thấy hồn kinh  

Dập vùi nhân phẩm còn che đậy  

Hủy hoại tiết trinh chẳng chứng minh

Bóng tối thiên đường của Kẻ ác

Bề ngoài giả Khổng Tử, Trang Sinh

 

Vinh Hồ

 

Bài Xướng 21:

Vương Ông Được Thả

 

Cò kè thêm bớt tính từng đồng

Ngả giá bốn trăm cây mới xong.

Ngồi tót ghế bành có Mã Giám

Tới lui nha dịch cậy Chung Công.

Tiết trinh đáng giá ngàn vàng: mất   

Tơ tóc thề bồi trọn kiếp: vong.

Cháo múc, tiền trao, người được thả
Dở cười dở khóc tội Vương Ông.

Vinh Hồ
 

 

Bài Họa:

HỌ VƯƠNG MẮC NẠN

(Cẩn họa bài Vương Ông Được Thả

của thi sĩ Vinh Hồ)

Thân xác bán buôn được mấy đồ
ng

Vàng ròng trăm lượng  vậy mà xong

Cơ duyên vũ trụ do Trời Đất ?

Phần số con người bởi Hoá Công ?

Nhà Mã mua người nên được: kiết

Họ Vương nuốt hận thế là: vong 

Xưa nay đời sống đều như thế

Chẳng có ai mà sợ Ngũ Ông (1)
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 31 tháng 10 năm 2016

(1) Ngũ Ông: Năm vị thần. 

 

Bài Xướng 22:

Thúy Kiều Rơi Vào Lầu Xanh Lần Một.
 

Thúy Kiều theo Mã đến Lâm Tri

Ròng rã ba mươi ngày biệt ly.

Xe ngựa dừng bên cây thúy liễu

Tú Bà đón tận gốc trà mi.

Hồng quần mấy ả tô môi đỏ

Hành viện dăm người đóng mặt lì

Hương án: ông Thần mày bạc trắng

Kiều ngơ ngác chẳng hiểu thờ chi?

 

Vinh Hồ

 

Bài Họa:

BIẾT TỎ CÙNG AI
(Cẩn họa bài Thúy Kiều Rơi Vào Lầu Xanh
của thi sĩ Vinh Hồ)

Dù đã theo chân Bậc Ngộ Tri (1)

Vẫn buồn biết mấy cảnh chia ly

Nỗi đau dàn dụa vương bờ mắt 

Dòng lệ đầm đìa ướt khoé mi

Kỹ viện sắc hương còn sống sượng

Lầu xanh son phấn cứ chai lì 

Thuý Kiều khổ sở vô cùng tận

Biết tỏ cùng ai, biết hỏi chi 
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 31 tháng 10 năm 2016

(1) Bậc Ngộ Tri: Bậc Đại Giác Ngộ, Buddha.

 

Bài Xướng 23:

Kiều Rơi

Vào Lầu Xanh Lần Hai

Kết hôn Bạc Hạnh tưởng rằng yên

Chạy khỏi Hoạn Thư tìm Giác Duyên

Bạc lại bán Kiều đời chó má

Lầu xanh buôn Thúy kiếp trâu điên.

Tan hồn nát phách xô vào ngục

Dập liễu vùi hoa đẩy xuống thuyền.

Bến nước nào cho người bạc mệnh

Đoạn trường đưa đẩy thứ vô duyên.
 

Vinh Hồ

 

Bài Họa:

TRÔI NỔI THUÝ KIỀU

(Cẩn họa bài Kiều Rơi Vào Lầu Xanh Lần Hai

 của thi sĩ Vinh Hồ)
 

Bỏ hết xuôi tay cũng chẳng yên

Cuộc đời chưa hết chữ Nhân Duyên

Phiêu diêu Bạc Hạnh trong gian dối

Trôi nổi Thuý Kiều giữa đảo điên

Khổ cực u mê trong địa ngục

Đau thương nhục nhã ở con thuyền

Ngày mai ai biết còn hay mất

Tự hỏi đời mình đã hết duyên.
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 31 tháng 10 năm 2016
 

 

Bài Xướng 24:

Bạc Hạnh Bán Vợ Vào Lầu Xanh
 

Khốn nạn thằng chồng đó chớ ai?
Chở nàng Kiều đến tận Châu Thai.

Bán cho chủ động bao nhiêu bạc?     

Tán tận lương tâm một chữ tài!

Lừa bịp đọa vào nơi lục đạo

Tham lam đày xống chốn tuyền đài.

Lưới trời lộng lộng đi đâu thoát

Bạc Hạnh muôn đời chịu ách tai.
 

Vinh Hồ

 

Bài Họa:

LUÂN HỒI NHÂN QUẢ CHẲNG CHỪA AI

(Cẩn hoạ bài Bạc Hạnh Bán Vợ Vào

Lầu Xanh của thi sĩ Vinh Hồ)
 

Luân hồi nhân quả chẳng chừa ai

Đừng tưởng được may giống Hợp Thai (1)

Ham muốn cuồng si cùng vật chất

Tham lam mê đắm với tiền tài

Vô nhân cõi tới trong tù ngục

Gian ác kiếp sau ở hoả đài

Họ Bạc bán Kiều vào nghiệt ngã

Tránh sao cho khỏi những thiên tai.
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 31 tháng 10 năm 2016

(1) Ngột Lương Hợp Thai (Uriyangqatai 1200-1271)

là vị tướng tài ba của quân Nguyên -Mông Cổ. 

 

Bài Xướng 25:

Tội Lỗi Mã Giám Sinh
 

Quê Lâm Tri lại nói Lâm Thanh

Thằng Mã Giám Sinh quá lộng hành.
Xăm phạm tiết trinh trang quốc sắc
Dập vùi thân xác gái khuynh thành.
Ăn gian nói dối phường vô lại
Uống bẩn ăn dơ đám háo danh .      
Lường gạt cả Tú Bà, gái gọi
Muôn đời chưa rửa hết hôi tanh.

Vinh Hồ

 

Bài Họa:

HỌ MÃ GIAN MANH

(Cẩn hoạ Bài xướng: Tội Lỗi Mã Giám Sinh
của thi sĩ Vinh Hồ)
 

Họ Mã khua môi điệu Ngũ Thanh

Gian manh rồi sẽ bị Trời hành 

Có chăng mụ Tú loài yêu nghiệt

Đâu phải nàng Kiều hạng thập thành 

Vạn kiếp vẫn là điều ảo ảnh

Suốt đời cũng chỉ thứ hư danh      

Dối gian gạt gẫm rồi tan tác

Thiên hạ rủa nguyền dạng uế tanh.
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 31 tháng 10 năm 2016

 

Bài Xướng 26:

Oan Khiên Đổ Hết Trên Đầu Kiều
 

Có ba trăm lượng được trên tha?
Oan ức một trời! ai nói ra?
Giá họa, bà già trói thúc ké
Vu oan, ông lão treo sà nhà.
Kiều thì quá vội vàng lo sợ
Vân lại cứ run rét khóc la.
Vụ việc mơ hồ không chứng cứ
Cửa quan tắc trách chẳng điều tra.

Vinh Hồ

 

  

Bài Họa:

VÌ THẰNG BÁN TƠ

(Cẩn hoạ bài Oan Khiên Đổ Hết Trên

Đầu Kiều của thi sĩ Vinh Hồ)
 

"Xưng xuất bán tơ " (1) tội khó tha

Oan tình trói buộc khó gỡ ra

Xét soi nát nước toàn gia phủ

Lục lọi tanh bành khắp cả nhà 

Ưng Khuyển ồn ào không nể trọng

Vương Ông câm nín chẳng kêu la

Bất ngờ tai hoạ sao tàn nhẫn

Luật pháp nơi nào để thẩm tra.
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 31 tháng 10 năm 2016

(1) Câu 588 Truyện Kiều: "Phải tên xưng xuất
là thằng bán tơ". Vì thằng bán tơ vu oan giá họa

 mà nhà Kiều gặp đại nạn.

 

  Nguồn NET: Sahara: là sa mạc lớn nhất thế giới nằm ở Bắc Phi,  có vẻ đẹp riêng, vô cùng độc đáo với bảo tàng thiên nhiên và nghệ thuật điêu khắc đá đồ sộ của người thời tiền sử nằm rải rác. Đến đây, du khách có thể đi bộ khám phá thế giới không có cây cối, cũng có thể trùm khăn cưỡi lạc đà trên sa mạc, vượt qua luồng xoáy cát hay những cồn cát mênh mông hàng nghìn

dặm để khám phá những điều kỳ diệu và huyền bí.

 Bài Xướng 27:

HỒ TÔN HIẾN HẠI KIỀU VÀ TỪ HẢI

(bài xướng Vịnh Kiều 9 của TMH)

Thiếu bảo Hồ Tôn Hiến Tích Khê (1)
Dẹp tan nuỵ khấu (2) khắp làng quê
Mưu mô nham hiểm ôi thâm độc
Thủ đoạn tinh vi thật gớm ghê
Nghe Vị (3) lập mưu, tình bằng hữu
Dùng Kiều giăng bẫy, nghĩa phu thê
Giết Từ thăng chức, rồi oan nghiệt
Tự vẫn trong tù (4), chắc tái tê

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 1 tháng 11 năm 2016
(1) Năm Gia Tĩnh thứ 40 (1561), Hồ Tôn Hiến

 được thăng hàm Thiếu bảo kiêm quản lý Giang Tây.

Hồ Tôn Hiến sinh ra ở Tích Khê.
(2) nuỵ khấu: giặc cướp, trong đó có Từ Hải.
(3) Từ Vị là quân sư cho Hồ Tôn Hiến,

bày cho Hồ Tôn Hiến cách dụ hàng.
(4) Năm Gia Tĩnh thứ 43 (1565), triều đình

bắt được thư của Nghiêm Thế Phồn

 (con Nghiêm Tung) gửi cho Hồ Tôn Hiến, không còn

đường chối cãi, Tông Hiến bị bắt giam.

Đến ngày 3 tháng 11, Hồ Tôn Hiến ngâm bài thơ:

"Bảo kiếm mai oan ngục,

trung hồn nhiễu bạch vân"

rồi uất ức tự vẫn, chết ở trong ngục.

Bài Họa:

Tội Ác Của Hồ Tôn Hiến

Họa thơ thi sĩ Trần Minh Hiền

Dù sinh ở Tích hay Bàn Khê?

Tôn Hiến người hai mặt, lại quê.

Xảo quyệt lừa luôn Trần quá ác

Gian hùng giết cả Trực thâm ghê!

Thúy Kiều dại dột tan hồn mộng

Từ Hải thơ ngây đứt nghĩa thê.

Nghiệp chướng đã vay thì phải trả

Trong tù tự tử giãy tê tê.

Vinh Hồ

Bàn Khê: tên địa phương ở tỉnh Chiết Giang,

Trung Hoa. Tương truyền Khương Tử Nha câu cá ở đây.

-Uông Trực, Từ Hải, Trần Đông

 

Bài Xướng 28:

Ni Cô Quan Âm Các Giác Duyên 

Cho dù gặp khổ nạn triền miên

Kiều vẫn còn ni cô Giác Duyên

Nương nấu thoát bàn tay ả Hoạn

Cứu sinh khỏi sóng nước sông Tiền.

Đưa về cửa Phật tương chao sống

Báo với chàng Kim bổn mạng yên.

Rồi hạc lánh mây bay biệt biệt

Ơn sư ghi tạc buổi đoàn viên.

 

Vinh Hồ

 

Bài Họa:

 NƯƠNG BỜ GIÁC

(Cẩn hoạ bài Ni Cô Quan Âm Các

Giác Duyên của thi sĩ Vinh Hồ)
 

Một kiếp con người khốn tắc mien

Tu hành hiểu rõ nghĩa Nhân Duyên (1)

Cậy vào người thiện nương bờ Giác (2)

Nhờ có ân nhân cứu bến Tiền

Thoát cõi phong vân nên ổn thoả

Qua cơn sóng gió được bình yên

Kiều nhờ phước đức mà an định

Ơn nghĩa đáp đền hẹn hợp viên.
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 1 tháng 11 năm 2016

(1) Thuyết Nhân Duyên trong nhà Phật.

(2) Bờ Giác Ngộ trong nhà Phật.

 

 

Bài Xướng 29:

Nàng Kiều
 

Đầu Tiêu Tương nhớ cuối Tiêu Tương

Bạc mệnh khúc tì bà vấn vương.

Ngưng Bích mỏi mòn trông Lãm Thúy

Lâm Tri vò võ nhớ Liêu Dương.

Mười lăm năm lệ đầy sông ái

Bao mảnh tình son lấp biển thương.

Đổ nước nghiêng thành còn nặng nghiệp

Đoạn trường một kiếp gởi Tiền Đường.
 

Vinh Hồ

1/11/16

 

Bài Họa:

BUÔNG BỎ THÂN TÂM

(Cẩn họa bài Nàng Kiều của thi sĩ Vinh Hồ)
 

Một kiếp xoay vòng hoá bến Tương (1)

Dứt tình nhưng vẫn cứ tơ vương.

Chiết Giang gần lại tìm Vô Tích (2)

Vườn Thuý xa rồi lạc Quế Dương (3)

Ơn nghĩa bao đời thêm khổ sở 

Ân tình một kiếp nếm đau thương

Kim- Kiều duyên nợ còn chưa trả

Buông bỏ thân tâm Niệm Phật Đường.
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 1 tháng 11 năm 2016

(1) bến sông Tiêu Tương

(2)Vô Tích: thuộc tỉnh Giang Tô

(3) Quế Dương: 1 huyện ở Hồ Nam

 

 

Bài Xướng 30:

Khi Hoạn Thư Ghen
 

Kiều một mình tối nhớ ngày thương

Khuyển Ưng bắt chở về Châu Thường

Lửa ghen Họ Hoạn hàm sư tử

Máu sợ Kỳ Tâm mặt ễnh ương.

Sinh thủ vai gia câm tựa hến

Kiều làm tớ gái nát như tương.

Hoạn Thư cười cợt nhưng nham hiểm

 "Trủng tể Thiên quang" thấy chán chường! 
 

Vinh Hồ

 

Bài Họa:

THUÝ KIỀU BỊ HÀNH HẠ

(Bài hoạ thứ hai, đã đổi được niêm)

(Cẩn hoạ bài Khi Hoạn Thư Ghen của thi sĩ Vinh Hồ)

 

U buồn thân phận nghĩ mà thương

Tủi hổ phù du giống Lã Thường (1)

Ví dẫu có đau, duyên khổng tước

Cho dù bị hại, dáng uyên ương

Thân tan yếm rách như là bụi

Ngọc nát sen tàn giống tựa tương

Tàn tạ dung nhan vì mụ Hoạn

Thuý Kiều đã biết chán và chường
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 1 tháng 11 năm 2016

(1) Lã Thường là cha của Lã Nghệ: 1 đại thần Thục Hán thời Tam Quốc.

 

Bài Xướng 31:

Thương Kiều
 

Danh tiếng lẫy lừng quê Bắc Kinh

Một trang quốc sắc đời nhà Minh.

Tiếng đàn hốt vía chàng Kim Trọng

Ánh mắt thu hồn gã Thúc Sinh.

Cuộc sống trầm luân vì nặng hiếu

Trái tim đau khổ bởi đa tình. 

Thương Kiều biết nói sao cho hết!

Xin gởi chùm hoa ngọc nữ trinh.
 

Vinh Hồ

Ngọc nữ (hay Rồng nhã ngọc) là một loài

 dây leo xanh. Hoa tượng trưng cho vẽ đẹp

tinh khiết như ngọc của thiếu nữ.

 

Bài Họa:

THUÝ KIỀU VẪN GIỮ

 TẤM LÒNG TRINH

(Cẩn hoạ bài Thương Kiều

của thi sĩ Vinh Hồ)
 

Bắc Kinh cùng sánh với Nam Kinh

Gia Tĩnh hai kinh của Đại Minh

Người đẹp mê nhà Kim huý Trọng

Giai nhân xiêu họ Thúc tên Sinh.

Đành thôi chịu nhận duyên đa cảm

Trót lỡ đã mang số luỵ tình

Một kiếp hồng trần ôi bạc mệnh 

Thuý Kiều vẫn giữ tấm lòng trinh.
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 1 tháng 11 năm 2016

 

Bài Xướng 32

Lời Từ Trước Khi Tôn Hiến Gạt
 

Mười năm khởi nghĩa chống gian tà

Nối chí anh hùng Bách Việt ta.

Từ  Hải Nam chiêu quân mãi mã

Đến Giang Đông rạch nửa sơn hà.

Yêu nàng ta bãi binh ngưng chiến

Vì thiếp ta sai sứ giải hòa.

Nay phải chết vì thằng chó má

Thúy Kiều tri kỷ ôi! Thôi ta...
 

Vinh Hồ

 

Bài Họa:

 TỨC TƯỞI

(Cẩn hoạ bài Lời Từ Trước Khi Tôn Hiến Gạt

 của thi sĩ Vinh Hồ)
 

Từ Hải sợ chi bọn ác tà

Vào sinh ra tử với quân ta.

Ngược xuôi trên dưới mơ danh tiếng

Ngang dọc tung hoành mộng hải hà

Chịu thiệt triều đình xin giải giáp

Nghe lời hiền nội cố cầu hoà

Ngờ đâu trúng kế loài oan nghiệt 

Tức tưởi vô cùng! ... đã giết ta...
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 1 tháng 11 năm 2016

 

 

Bài Xướng 33:

SƯ GIÁC DUYÊN KHUYÊN KIỀU
 

Kiều hỡi vang chi tiếng khóc thầm!

Tấm lòng khô héo ruột gan băm !

Người đời tám hướng khơi bờ giác,

Nhân thế mười phương động cõi tâm

Phật dạy vị tha bao tội lỗi,

Thầy khuyên sám hối mọi mê lầm.

Riêng con nhẫn nhục,thêm tu tập,

Trước mắt chông gai lắm hố hầm !
 

LDPP

01/11/2016.

 

Bài Họa:

CỐ GẮNG SIÊNG NĂNG

(Cẩn hoạ bài SƯ GIÁC DUYÊN KHUYÊN KIỀU

 của thi sĩ Phạm Bá Phú)
 

Khổ đau mà chỉ biết than thầm

Tan tác nỗi lòng vạn nhát băm

Vì chúng (1) cố hành lời hỷ xả 

Thương người ráng học chữ từ tâm 

Trui rèn thể xác xa mê muội  

Tu tập thân mình tránh lỗi lầm

Cố gắng siêng năng và tụng niệm

Vượt qua thử thách cuối đường hầm !
 

Trần Minh Hiền

 Orlando ngày 1 tháng 11 năm 2016

(1) chúng: chúng sanh

Bài Họa:

Kiều Trước Lầu Ngưng Bích

Họa thơ thi sĩ LDPP

Trước lầu Ngưng Bích khóc than thầm

Tài sắc chi gan nát ruột băm.

Hồn phách vật vờ sầu thúy liễu

Xác thân đày đọa động từ tâm?

Mòn con mắt ngóng đường xa thẳm

Đau xứ người thương bước lỡ lầm.

Vì hiếu mà ra nông nỗi ấy

Đời còn bao cạm bẫy truông hầm?
 

Vinh Hồ

2/11/16

 

Bài Họa:

Kiều Chốn Phật Đường

Họa thơ TH LDPP
 

Kiều ơi quên nỗi khổ âm thầm!

Sầu héo, đau buồn khiến ruột băm

Gột rửa oan khiên lo dưỡng tánh

Giũ tan nghiệt ngã luyện tu tâm

Trần ai đầy rẫy nhiều tai vạ

Cõi tạm chất chồng lắm lỗi lầm

Xin hãy thứ tha và quảng đại

Kiếp sau nên tránh những chông hầm.
 

Sông Hồ

 

Bài Xướng 34:

Từ Hải Diện Kiến Thúy Kiều
 

"Anh hùng bất quá mỹ nhân quan"

Từ lệnh cho hùng cứ Chiết Giang.

Yên ngựa thanh gươm ghi chiến tích   

Muôn binh nghìn tướng vượt truông ngàn.     

Đoạt thành phá lũy bao hùng tráng   

Trị nước an dân thật vẻ vang.

Nghe tiếng trang thiên hương quốc sắc  

Nửa đời may được gặp hồng nhan.
 

Vinh Hồ

 

Bài Họa:

ANH HÙNG

CHẾT VỚI NGƯỜI ĐẸP

(Cẩn họa Từ Hải Diện Kiến Thúy Kiều

của thi sĩ Vinh Hồ)
 

Nhan sắc nghiêng thành cửa ải quan

Mơ hồ lạc bước đến Đông Giang.

Bởi mê người đẹp nơi thành thị

Vì muốn giai nhân giữa đại ngàn 

Oai vệ lãnh binh ôi rạng rỡ

Uy nghi tráng sĩ rất âm vang

Họ Từ vang tiếng là danh tướng

Gặp gỡ Thuý Kiều bỗng hãn nhan (1)
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 1 tháng 11 năm 2016

(1) 汗顏 hãn nhan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt đổ mồ hôi, chỉ bộ mặt hổ thẹn.

Nguyễn Du đã dùng trong bài thơ

Vĩnh Châu Liễu Tử Hậu cố trạch. 

Bài Xướng 35:

HOẠN THƯ

 (Bài xướng Vịnh Kiều 10)
 

Ghen, tức vì chồng, nhất Hoạn Thư

Giày vò đối thủ chỉ phù hư

Tỵ hiềm vốn phải tham ngầy ngật

Thù hận cho nên muốn ngất ngư

Vạn kiếp ngu ngơ đầy trí óc

Suốt đời mê muội chiếm tâm tư

Thương Kiều phải chịu nhiều đau khổ

Phụ nữ ai mà chẳng hoạn thư
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 2 tháng 11 năm 2016

Bài Họa:

Hoạn Thư Sư Tử Hà Đông

Họa bài HOẠN THƯ thơ Trần Minh Hiền
 

Ghen tương kiểu ả Hoạn nàng Thư

Có mấy ai hơn? Đời ảo hư!

Nham hiểm muốn người chết chậm chậm

Ác nhơn thích cảnh sống ngư ngư.

Mẹ thì độc ác bày mưu xảo

Chồng lại ươn hèn giấu chuyện tư.

Dập liễu vùi hoa thỏa thú tính

Hà Đông sư tử chính nàng Thư.
 

Vinh Hồ

2/11/16

 

Bài Họa:

LỜI NỮ GIỚI

 Phụ nữ chồng rồi phải Hoạn Thư,
Không Thư chẳng Hoạn chắc chồng hư ! ?
Lấy chàng hám sắc ghen đừ,xỉu,
Cưới gã đào hoa giữ ngất ngư !
Ân ái đàn bà nhiều bí ẩn,
Mặn nồng con gái lắm riêng tư.
Yêu mình sư tử,em gông lại,
Để hở có người hoạn kẻ thư !?

LDPP.02/11/2016.

 

Bài Xướng 36

Thưa quý VTH làng thơ ĐL,

Về thơ Vịnh Kiều có 2 bài tiêu biểu dưới đây:

Bài của CMT bênh vực Kiều, Bài của TĐ trách móc Kiều

Kính mời quý VTH họa 2 bài đó, để khóa sổ

Chương trình Vịnh Kiều diễn ra trong nửa tháng qua.

Thân kính,

VHo 2/11/16

Thúy Kiều hầu rượu Hồ Tôn Hiến

 

Tiếng sấm ân tình bốn mặt ran
 Tướng quân chi tiếc cánh huê tàn!
Đôi hàng nước mắt, đôi làn sóng,
Nửa đám ma chồng, nửa tiệc quan.
Tổng đốc có thương người bạc phận,
Tiền Đường chưa chắc mả hồng nhan.
Chơ chơ nấm đất bờ sông nọ,
Hồn có xa nghe mấy giọng đàn?

Tản Đà

Nguồn: Sách Tản Đà vận văn (Hương Sơn xuất bản).

Bài Họa:

Kiều Hầu Rượu Khảy Đàn

Họa thơ thi sĩ tiền bối Tản Đà
 

 Khao quân mở tiệc pháo rền, ran...

Nài ép Kiều ra giữa xế tàn.

Nước mắt mới rơi chiều viếng mộ 

Khăn tang còn quấn lúc hầu quan.

Tì bà ai oán sầu muôn kiếp

Dòng nước lạnh lùng cuốn  mỹ nhan.

Nấm đất oan khiên hồn vất vưởng

Nghiệp Hồ chồng chất nặng cung đàn.

Vinh Hồ

*Nghiệp Hồ Tôn Hiền rất nặng như lừa Từ Hải

ra hàng rồi phục binh giết đi, phản bội cướp công

Thúy Kiều, bắt Kiều hầu rượu, khảy đàn,

lả lơi xong đem gả cho thổ quan để che giấu tội lỗi.

 Quả báo nhãn tiền, về sau Hồ bị hạ ngục tự vẫn.

 

 

Bài Họa:

TRĂM NĂM LẠNH LẼO

THẤM CÂY ĐÀN

(Cẩn hoạ bài Thúy Kiều Hầu Rượu

Hồ Tôn Hiến của thi sĩ Tản Đà)
 

Nghe buồn trong tiếng dế râm ran

Tổng đốc vui say, thiếp úa tàn

Người tựa lang quân, người tựa cướp

Giặc là thảo khấu, giặc là quan

Chén cơm bạc bẽo không lành miệng

Chung rượu trớ trêu chẳng hãn nhan (1)

Bạc mệnh Thuý Kiều còn uất hận

Trăm năm lạnh lẽo thấm cây đàn!
 

Trần Minh Hiền

Orlando ngày 2 tháng 11 năm 2016

汗顏

hãn nhan Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt đổ mồ hôi, chỉ bộ mặt hổ thẹn.

Nguyễn Du đã dùng chữ này trong bài thơ

•Vĩnh Châu Liễu Tử Hậu cố trạch - 永州柳子厚故宅 

  

Bài Họa:

Nỗi Cay Đắng Của Kiều

Họa thơ thi sĩ Tản Đà
 

Ái tình tiếng sét tứ bề ran

Tổng đốc thương chi phấn nhụy tàn!

Nước mắt đầm đìa cung cúc rượu

Tang chồng bi lụy phải hầu quan

U buồn tiều tụy gầy hình dáng

Ủ rũ, thảm sầu khắc nét nhan

Nấm mộ chơ vơ nơi vắng vẻ

Hồn chàng nghe được tiếng ca đàn?
 

Sông Hồ

Bài Họa:

KIỀU TRỖI KHÚC ĐOẠN TRƯỜNG
( trước Hồ Tôn Hiến )

ĐÀn Kiều lên bổng xuống râm ran,
Nửa oán trách ai,nửa phận tàn !
Khinh kẻ tội đồ thành Tổng quản,
Chê mình bạc số hại viên quan.
Ngón sầu than vãn,câu tình nghĩa,
Phiếm nhớ nỉ non,chuyện đá vàng.
Réo rắt tỉ tê mê mẩn,choáng !
Thương chồng tiếc bạn,nát cung đàn.

 LDPP.

03/11/2016.

Bài Xướng 37:

Tổng vịnh Truyện Kiều
 

Cuốn ngỏ rèm xuân trải mấy sương, 
Sắc tài chi lắm để làm gương. 
Công cha bao quản liều thân thiếp, 
Sự nước xui nên phụ nghĩa chàng. 
Cung oán nỉ non đàn "Bạc mệnh", 
Duyên nay run rủi lưới Tiền Đường. 
Hai bên vẹn cả tình cùng hiếu, 
Đem bắc đồng cân đáng mấy vàng.
 

Chu Mạnh Trinh
Nguồn:
1. Truyện Kiều và các nhà nho thế kỷ 19,
Phạm Đan Quế, NXB Thanh Niên, in lần thứ ba, 2003 
2. Việt Nam thi văn hợp tuyển, Dương Quảng Hàm,
Bộ Quốc gia Giáo dục xuất bản, Hà Nội, 1951

Bài Họa:

THUÝ KIỀU CHÌM NỔI

(Cẩn hoạ bài Tổng vịnh Truyện Kiều

của thi sĩ Chu Mạnh Trinh)
 

Thuý Kiều chìm nổi kiếp phong sương

Nhân thế muôn đời chỉ tấm gương

Xác ấy chịu vong đau lòng thiếp

Thân này đành phụ lỡ duyên chàng 

Áo xiêm chạy khỏi lầu Ngưng Bích

Hồn phách nương vào chốn Phật Đường 

Thương, trách nàng Kiều đều được cả

Hỏi ai danh giá mấy cây vàng ?
 

Trần Minh Hiền
Orlando ngày 2 tháng 11 năm 2016

Bài Họa:

Tổng Vịnh Kiều

Hoạ bài Tổng Vịnh Truyện Kiều

của thi sĩ tiền bối Chu Mạnh Trinh
 

Vì đâu nên nỗi kiếp phong sương?

Một tiếng kêu oan một tấm gương.

Chữ hiếu đáp đền sa địa ngục

Cõi trần tráo trở phụ tình chàng.

Đoạn trường đàn nỉ non Vườn Thúy 

Bạc mệnh hồn nương náu Phật đường.

Tan nát đời hoa trang quốc sắc

Vua quan trên dưới chỉ vì vàng.
 

Vinh Hồ

3/11/16

 

Bài Họa:

Kiều Nương

Họa thơ thi sĩ Chu Mạnh Trinh
 

Cuộc đời gió bụi,kiếp phong sương

Tài sắc vẹn toàn để tấm gương

Vì hiếu hy sinh liều phận gái

Phụ người đành đoạn dứt tình chàng

Tiếng đàn buồn, kẻ mang Vương họ

Số phận thảm, thân gởi Phật đường

Quý hóa thay! Kiều tròn đạo nghĩa

Đem cân đáng giá được nhiêu vàng?
 

Sông Hồ

Bài Họa:

Hoạ bài Tổng Vịnh Truyện Kiều

của thi sĩ tiền bối Chu Mạnh Trinh
 

Tiếc cho tài sắc trải phong sương

Bạc phận hồng nhan lấm bụi gương

Lận đận bèo trôi thân phận thiếp

Bồng bềnh mây lượn ý tình chàng

Hờn người lả lướt cùng chung lối

Trách bạn lê la vướng nẽo đường

Nhớ nhớ thương thương tình lẫn hiếu

Gặp chi thắm thiết mối tình vàng ?

 

Tuấn Đình

 

Cảm Tạ

Cả tháng trời nay bận việc nhiều

Nên không vào đọc được nàng Kiều

Bài thơ xướng hoạ sao hay quá

Đường Luật văn chương ôi mỹ miều

Ghi vội vài câu tâm cảm mến

Viết nhanh ít chữ dạ thương yêu

Cám ơn thi hữu cùng chia sẻ

Truyện cụ Nguyễn Du ở mọi điều

QThái

Xin được phép mần bài thơ nầy như lời cảm tạ đến

quý VTH đã cống hiến những bài thơ Đường về Kiều

của Cụ Nguyễn Du trong mấy tuần gần đây

và làm cho diễn đàn sống động trở lại.

Bài nhiều quá, QThái cũng không biết

phải đọc từ đâu, may nhờ:

May nhờ có blog Vinh Hồ

Nên liền vào đọc một hồi không ngưng

Diễn đàn ta quá tưng bừng

Như là ngày hội để mừng thi ca

Truyện Kiều sống lại từng nhà

Con thuyền Văn nghệ nở hoa không ngừng.

QThai